1. A highly radiation-sensitive resist composition which can form a highly heat-resistant resist image.

Cette composition de réserve très sensible au rayonnement permet d'obtenir une image réserve à haute tenue à la chaleur.

2. Resist pattern formation method, radiation-sensitive resin composition, and resist film

Procédé de formation d'un motif de réserve, composition de résine sensible au rayonnement et film de réserve

3. • resist advertising appeals;

• résister à l'attrait publicitaire;

4. Unlike locks, seals are not necessarily meant to resist access, just record that it took place

Contrairement aux cadenas, les scellés de détection ne sont pas censés empêcher une ouverture mais simplement enregistrer que l'événement a eu lieu

5. (Unlike locks, seals are not necessarily meant to resist access, just record that it took place.

(Contrairement aux cadenas, les scellés de détection ne sont pas censés empêcher une ouverture mais simplement enregistrer que l’événement a eu lieu.

6. I'm sorry, Hood.

Je suis désolée, Hood.

7. Alec, I'm so sorry.

Alec, je suis désolée!

8. Sorry about your face.

Désolé pour ton visage.

9. l`m sorry, Cliff.

Je suis désolé, Cliff.

10. They can't resist messing up fresh concrete.

Les gens ne peuvent s'empêcher de jouer avec le ciment frais.

11. Sorry, it's a busy week.

Navré, la semaine est chargée.

12. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

13. To ensure that the coils resist pressurized air

Pour être sûr que les serpentins résistent à l’air pressurisé

14. Sorry, I dialed a wrong number.

Excusez-moi, je me suis trompé de numéro...

15. Silicon-containing resist underlayer-forming composition containing amic acid

Composition contenant un acide amique pour la formation d'une sous-couche de réserve contenant du silicium

16. I'm sorry, but I absolutely demand it.

Je suis désolée, mais je l'exige absolument.

17. All those elements resist to acids and mordant alcalis.

Tous ces éléments sont résistants aux acides et alcalis mordants.

18. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Désolé, on a bu un coup après le boulot.

19. I'm sorry, Alf, I'm seeing Alex tonight.

Désolée, Alfie. Je vois Alex ce soir.

20. I'm sorry. that was a little abrupt.

Pardon, c'était un peu soudain.

21. Sorry, I must go perform my ablutions.

Excusez-moi, je dois aller faire mes ablutions.

22. I'm sorry I dismissed you so abruptly before.

Je suis désolée de t'avoir rejeter si violemment avant

23. I AM SO SORRY ABOUT THE AIRPORT SCREWUP.

Je suis vraiment désolé... j'ai merdé pour l'aéroport.

24. Concrete can resist extreme fire conditions, making it ideal for storage premises with a high fiber load.

Le béton possède une protection naturelle contre les incendies et il n'est normalement pas nécessaire de prendre des mesures de protection additionnelles.

25. Sorry to bother you.I' ve brought his accordion

Je veux juste lui rapporter son accordéon

26. Positive-type radiation-sensitive composition, and resist pattern formation method

Composition sensible au rayonnement de type positif, et procédé de formation de motif de réserve

27. I'm sorry, I meant before the recent crane accident.

Je suis désolé, je voulais dire avant l'accident de la grue.

28. And, Jack, I' m sorry I was abrupt before

Et, Jack, je suis désolé d' avoir été abrupte tout à l' heure

29. Very few other public bodies would be able to resist that approach.

Les amendements nos 2, 4, 5 et 10 au projet de recommandation méritent d’être soutenus parce qu’ils mettent l’accent sur ces populations.

30. I'm so sorry if my agonizing pain is inconveniencing you.

Je suis désolé si ma douleur extrême te dérange.

31. Use of non-oxidizing strong acids for the removal of ion-implanted resist

Utilisation d'acides forts non oxydants pour l'élimination de photorésine implantée par des ions

32. Pattern forming method, actinic ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition and resist film

Procédé de formation de motifs, composition de résine sensible aux rayons actiniques ou aux radiations et film de réserve

33. The patient's body is unable to react fast enough to resist the adjustive thrust.

Le corps du patient ne peut réagir assez rapidement pour résister à la poussée correctrice.

34. I'm sorry, airman, I really am, but we've already had lethal exposure.

Désolée, pilote, mais on a déjà reçu une dose mortelle de radiations.

35. I'm sorry there's acrimony between you and your ex, but his extraordinary wealth does not make him immune with regards to the custody laws of this state.

Je suis désolé que les rapports entre votre mari et vous soient tendus, mais sa richesse ne le met pas au dessus des lois de cet état.

36. Sorry, she meant to say, " Stripped naked and thrown out an airlock. "

Désolé, elle voulait dire, " Déshabillé et éjecté d'un sas. "

37. Sorry, but Johnny Gage just got accosted by a bunch of news crews

Désolée, mais Johnny vient de se faire accoster par une foule de journalistes

38. I cannot resist bringing up or rather repeating the age-old question "Who made you king?".

Sans apprentissage collectif, la prospective participative risque vite de tourner à vide ou en rond! – que l’ensemble de nos Etats membres traduisent localement, en faits et en actes, cette volonté d’un travail complémentaire pour l’ensemble du processus démocratique de nos sociétés.

39. Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.

Les chrétiens, qui respirent un air spirituel limpide sur la montagne élevée qu’est le culte pur de Jéhovah, résistent à cette tendance.

40. In order to produce very fine structures, the ions are implanted in only part of the thickness of the resist, so that the structure of the resist in the region nearest the substrate remains unchanged and development is carried out by means of bombardment with high-energy photons. This results in differential ablation of the resist material.

Pour pouvoir préparer de très fines structures, il est prévu d'implanter dans celles-ci les ions uniquement jusqu'à une certaine épaisseur de la réserve afin que leur accumulation reste inchangée dans la zone voisine du substrat et qu'on obtienne le développement au moyen d'un bombardement de photons à haute énergie, ce qui permettra une ablation différenciée du matériau de la réserve.

41. We think Venter won't be able to resist coming after him once he knows he's here.

Venter ne pourra pas s'empêcher de le pister quand il saura qu'il est là.

42. The city’s garrison is continuing to resist ISIL terrorists with the support of the Russian Air Force.

Avec l’aide des forces aériennes russes, la garnison de la ville continue de résister aux terroristes de l’EIIL.

43. The only question left is whether you took a header into the concrete trying to resist arrest.

Une question: vas-tu t'écraser sur le béton en voulant m'échapper?

44. Our collective task is to resist the temptation to create new mechanisms unless they are absolutely necessary

Notre devoir collectif est de ne pas céder à la tentation de créer d'autres mécanismes à moins qu'ils ne soient absolument indispensables

45. Sorry to stop by unannounced like this, but your address is in our files.

Désolé de me présenter sans prévenir, mais nous avons votre adresse.

46. Actinic ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition, resist film using the same and pattern forming method

Composition de résine sensible aux rayons actiniques ou au rayonnement, film de resist l'utilisant et procédé de formation d'un motif

47. Radiation projects the pattern of the mask onto a resist film that incorporates the complex circuit designs.

Par radiation, on projette le motif du masque sur une «couche résine» où sont gravés les dessins complexes des circuits.

48. Ability of the cuticle to resist water absorption was probably responsible for the difference in initial decomposition rate.

La capacité de la cuticule de résister l'absorption d'eau était probablement responsable pour la différence dans les taux de décomposition initials.

49. The motor rotor aligns its magnetic axis with the air gaps, and will resist substantial imposed torque loads.

Le rotor du moteur aligne son axe magnétique par rapport aux entrefers et peut donc supporter les couples importants auxquels il est soumis.

50. This bunker was never taken, soldiers were bricked up and kept resist until they all died with hunger.

Ce bunker ne fut jamais pris, les soldats s'étaient emmurés et résistèrent jusqu'à ce qu'ils soient tous morts de faim.

51. This rendered difficult the retrieval of relevant documentation and adversely affected the Organization's capacity to resist the claims

Il était de ce fait difficile de retrouver la documentation pertinente, ce qui affaiblissait la capacité qu'avait l'Organisation d'obtenir gain de cause

52. TELUS may cooperate with other on-line service providers to discourage and resist abuses of acceptable use policies.

TELUS peut coopérer avec d’autres fournisseurs de services Internet pour lutter contre les violations de la présente politique d’utilisation acceptable.

53. Gives you a 70% chance to resist interruption caused by damage while casting or channeling any Destruction spell.

Vous donne 70% de chances de résister aux interruptions causées par les dégâts lorsque vous lancez ou canalisez n'importe quel sort de Destruction.

54. Selection of catalyst substance that is able to resist abrasion and fragmentation in order to reduce dust emissions

Sélection d'un catalyseur capable de résister à l'abrasion et à la fragmentation afin de réduire les émissions de poussières.

55. Resist underlayer film forming composition for lithography containing polymer that contains acrylamide structure and acrylic acid ester structure

Composition de formation de film de sous-couche de réserve pour lithographie contenant un polymère qui contient une structure acrylamide et une structure ester d'acide acrylique

56. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Désolé que ce soit froid, mais pas le temps de faire un feu.

57. I' m sorry if this is abrupt, but I' m fed up with the lot of you

Messieurs, vous savez tout

58. You should book the valet parking in advance so as to enhance the service. Sorry for the inconveniencies.

Nous vous informons que vous devriez faire la réserve du garage au préalable pour améliorer le service.Veuillez nous excuser pour les possibles ennuis.

59. Well, I am abjectly sorry for anything I might have had to do, indirectly with your multiple choice.

Je suis désolé d'avoir pu jouer un rôle indirect... dans ton choix multiple.

60. Speaker, I could not agree more that tariffs are not the answer

Monsieur le Président, je suis entiérement d'accord avec le député; mettre en place une nouvelle législation douaniére n'est pas une solution

61. Therefore, the aerial images generated in the resist and on the detector have to be as far as possible identical.

Par conséquent, les images réelles produites dans la réserve et sur le détecteur doivent être aussi identiques que possible.

62. In incineration, a class of materials of construction designed to resist extreme operating conditions (e.g., brick for high-temperature resistance, etc).

Eau relâchée des dispositifs de contrôle de pollution après avoir été traitée par une installation de traitement des eaux usées.

63. Other artists use industrial tinted quartz sands with a capacity to resist intemperie action and a new generation of strong adhesives.

D'autres artistes utilisent des sables industriels (quartz) teintés avec des couleurs durables, résistantes aux intempéries, et de nouvelles générations de colles fortes.

64. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Désolé, je n'ai aucune envie d'aller dans l'eau avant d'y être obligé.

65. I think after three months of answering phones next to a pile driver, they felt sorry for me

Après trois mois à répondre au téléphone à côté d' un marteau- piqueur, ils ont eu pitié

66. The remaining completely cured solder resist lacquer has in this way formed a solder stop (61) in the respective through-hole (14).

Il en résulte que le restant de vernis-laque anti-soudure est venu constituer un cache à soudure (61) dans le trou traversant (14) concerné.

67. Sorry, I'm a bit of an aficionado and this dog shit is the reason the genre gets no respect.

Pardon, je suis un passionné. Cette merde est la raison pour laquelle ce genre n'est pas respecté.

68. I'm sorry for your loss, but the good news is your insurance will be covering all of your damages.

désolé pour votre perte, mais heureusement, votre assurance va couvrir tous les dommages.

69. In addition, the aerodynamic devices should be able to resist the displacement of air generated by operational circumstances in intermodal transport.

De plus, les dispositifs aérodynamiques devraient avoir la capacité de résister au déplacement d’air généré par les conditions d’utilisation dans le transport intermodal.

70. The Roosevelt Room is booked and I'm sorry, but 15 AFL-CIO union reps aren't gonna be comfortable here.

Le salon Roosevelt est trop petit pour les quinze représentants des syndicats.

71. Although the resist material may be either of positive and negative resists, it preferably comprises an alkali-soluble resin and a quinonediazide sensitizer.

Qu'il soit positif ou négatif, le produit de réserve contient, de préférence, une résine soluble dans l'alcali et un agent photosensibilisant à base de quinone-diazide.

72. The only reason I was there was because I actually felt sorry for him because I saw your empty refrigerator.

J'allais le voir parce que j'avais de la peine pour lui.

73. A rinse solution for removing thick film resist includes dimethylsulfoxide, potassium hydroxide, alcohol amine, aromatic alcohol, corrosion inhibitor of polyacrylic acid series and condensation.

Solution de nettoyage éliminant la photorésine en couche épaisse contenant: diméthylsulfoxyde, hydroxyde de potassium, alcool aminé, alcool aromatique, inhibiteur de corrosion de type acide polyacrylique et condensation.

74. And I'm sorry I had to put in so many eye drops, but your eyes had absolutely no moisture in them.

Désolé de vous avoir mis tant de gouttes, mais vos yeux étaient très secs.

75. I' m sorry about being abrupt before, but I' il bet...... if you turn on CNN right now, you' il see

Navré pour tout à l' heure, mais jetez donc un coup d' oeil aux infos internationales et vous verrez

76. These customers were not, and could not be, looked after by Hirschauer's after-sales service department.

Ces clients ne bénéficient pas du service après-vente, et ne peuvent d'ailleurs absolument pas en bénéficier.

77. A rapist or abductor could not marry his victim

Un violeur ou un ravisseur ne peut se marier avec sa victime

78. The oxidized polyolefin effectively adheres the asphalt binder to the aggregate so as to resist stripping of the asphalt binder from the aggregate caused by moisture.

La polyoléfine oxydée fait efficacement adhérer le liant asphaltique à l'agrégat de manière à résister au décollement du liant asphaltique de l'agrégat provoqué par l'humidité.

79. The stem rust resistance gene could not be accurately mapped.

Le gène de résistance à la rouille des tiges n'a pu être cartographié de façon précise.

80. ABAC and payment transactions — could not function without pull access.

ABAC et transactions de paiement – ne pouvait fonctionner sans accès «pull».